“先生，你这是在侮辱我！”科尔夫人涨红了脸，“我说这些可不是为了钱。”
“那你现在就应该带我们去见那个孩子。”理查德.西尔弗显得很不耐烦，“如果不是看在你收养了他这么多年的份上，我根本不会跟你说这么多。”
“我这会儿觉得把汤姆交给你们不是什么好主意。”科尔夫人愤怒地说，“现在，从我这儿离开！马上！”
“等一下，夫人，我觉得你应该再花点时间听听我们的来意。”邓布利多将魔杖从西服的口袋里抽了出来，轻轻地朝科尔夫人一点，刚才还火冒三丈的女人顿时就安静了下来。
“是啊，我应该再听听你们的来意。”科尔夫人机械地说。
“理查德，你的脾气真是越来越火爆了。”邓布利多不动声色地说，“你以前可不是这个样子。”
“阿不思，你以为我想这样吗？”理查德深吸了口气，“我已经时间不多了，看看我的头发吧。”
“在我看来你现在依然很健康。”邓布利多摇了摇头，“在我印象中你不是个会对麻瓜控制不了情绪的巫师。”
“呼。”理查德艰难地呼出一口气，“好吧，阿不思，我刚才有点儿失态，不过我想任谁到了我这步田地都很难自控的。”
“那么就交给我吧。”邓布利多说道。
“好吧，那就拜托你了。”
哈利疑惑地看向身边的老邓布利多，老邓布利多微笑地朝他摇摇头，表示现在不是解释的时候。
年轻的邓布利多又挥了挥魔杖，科尔夫人的脸上又恢复了神采。
“哦，抱歉，我刚才准是走神了。”科尔夫人揉了揉自己的脸，“那些孩子让我太不省心，我准时有些累了。刚才我们说到什么地方？”
“我们刚才说道我们想邀请汤姆.里德尔来霍格沃茨上学。我们认为他具有我们寻找的一些素质。”
“我们恐怕没有钱供养汤姆上学，霍格沃茨恐怕不是公立学校吧。”
“没有问题，汤姆有一份奖学金，这足以支付他的学费和生活费。”
“你是说他赢得了一份奖学金？这怎么会呢？他从来没有报名申请啊。”
“噢。他一出生，我们学校就把他的名字记录在案——”
“谁替他注册的呢？他的父母？”
毫无疑问，科尔夫人是一个非常精明、让人感到有些头疼的女人，哪怕她刚刚才摆脱了魔法的影响。邓布利多显然也是这么认为的，哈利看见他从从科尔夫人的桌面上拿起一张完全空白的纸。
“给。”邓布利多说着把那张纸递给了她，一边挥了一下魔杖，“我想，您看一看这个就全清楚了。”
科尔夫人的眼神飘忽了一下，随即又专注起来，她对着那张空白的纸认真地看了一会儿。
“看来是完全符合程序的。”她平静地说。把纸还给了邓布利多。然后她的目光落在一瓶杜松子酒和两只玻璃杯上，那些东西几秒钟前肯定不在那儿。
“嗯——我可以请你喝一杯杜松子酒吗？”她用一种特别温文尔雅的声音说。
“非常感谢。”邓布利多笑眯眯地说。
“他不用来一杯么？”科尔夫人指了指理查德.西尔弗。
“哦，这位先生从不饮酒。”邓布利多说道。
很明显，科尔夫人喝起杜松子酒来可不是个新手。她把两个人的杯子斟得满满的，一口就把自己那杯喝得精光。她不加掩饰地咂巴咂巴嘴。第一次朝邓布利多露出了微笑，邓布利多立刻趁热打铁。
“不知道你是不是可以跟我说说汤姆。里德尔的身世？他好像是在这个孤儿院里出生的？”
“没错，”科尔夫人说着又给自己倒了一些杜松子酒，“那件事我记得清清楚楚，因为我当时刚来这里工作。那是一个除夕之夜，外面下着雪，冷得要命。一个天气恶劣的夜晚。那个姑娘。年纪比我当时大不了多少，踉踉跄跄地走上前门的台阶。咳，这种事儿我们经历得多了。我们把她搀了进来，不到一小时她就生下了孩子。又过了不到一小时，她就死了。”
科尔夫人意味深长地点了点头，又喝了一大口杜松子酒。
“她临死之前说过什么话没有？”邓布利多问。“比如，关于那男孩的父亲？”
“是啊，她说过。我记得她对我说：‘我希望他长得像他爸爸。’说老实话，她这么希望是对的，因为她本人长得并不怎么样——然后。她告诉我，孩子随他父亲叫汤姆，中间的名字随她自己的父亲叫马沃罗——是啊，我知道，这名字真古怪，对吧？我们怀疑她是不是马戏团
里的人——她又说那男孩的姓是里德尔。最后她说了句不要让姓西尔弗的人来带走这孩子，这真是够奇怪的，她说完这话后很快就死了。
“后来，我们就按照她说的给孩子起了名字，那可怜的姑娘似乎把这看得很重要，可是从来没有什么汤姆、马沃罗、里德尔或者是西尔弗家的人来找他，也不见他有任何亲戚，所以他就留在了孤儿院里，一直到今天。”
“那么，我想请问下，那个女人之前有留下过什么东西么？”
哈利能够从理查德的眼中看到燃烧着的怒火，他的一头金色的头发愈发闪亮起来，看起来就像是一头毛发须张的愤怒雄狮。