实际上，很多西方的东西在引入中国时，都存在一个水土不服的问题。
比如那个由西方传来的数羊催眠法，经过我国科学家近半个世纪的研究分析，结果显示此法对绝大多数中国人根本屁用没有。
因为在英语当中，绵羊（sheep）和睡觉（sleep）是结构和发音十分相近的两个词，对英国人而言，数羊差不多就是数觉，这样才有所谓的心理暗示，从而起到催眠作用。除非某个中国人能做到说梦话都用英语，否则睡不着便去数羊，那纯属瞎耽误功夫。
“嗯，这则新闻我也从网上见到了，算你小子说得在理。那你解释解释为什么中国人最好别用塔罗牌呢？”
要想真正玩转塔罗牌，先得分清楚塔罗牌的画面。正统的塔罗牌上可是一个字儿都没有，完全依靠对画面的解读去推测命运。
“比如这第十五张，”我举起一张塔罗牌，正是燕子第一次抽到的那张“恶魔”。
“燕子，你说这张是‘恶魔’，但实际上这张叫做‘魔鬼’，在英文中是devil，而demon才指‘恶魔’。”
实际上这属于大多数中国人的通病。上上个世纪末到上世纪初，中国大地掀起一阵学习西方的浪『潮』，即所谓的‘睁眼看西方’。
那段时间，国人纷纷开始自发翻译西方着作，引进西方思想。这本来是件好事儿，但随着译着一多，就免不了出现译名混『乱』，同物不同名的问题。
比如非洲有个国家原来叫“伊索比亚”，但国内统一译名后，全都成了“埃塞俄比亚”，这二者之间的发音可差老鼻子事儿了。
为什么会出现这种情况？因为伊索比亚的国名是用希伯来语拼写的，结果最初搞翻译的那位大师他不会说希伯来语，按照英语发音习惯一拼读，就变成了“埃塞俄比亚”。
可谁让人家是大师呢？以至于后来的国人再翻译这个国家名，都只能用“埃塞俄比亚”。但实际上伊索比亚这个国家的先祖是犹太人的分支，还号称是大卫王的后裔，其国名和以『色』列是同音同源，所以翻译成“埃塞俄比亚”明显有失妥当。
多说一句，最近这届美国总统的姓氏明明发音为“川普”，不能以“老前辈就是这样翻译，所以我们要尊重传统”这种近似于无厘头的理由，就给人家改姓“***”。
得亏川普他不是中国人，不然如果人家“以行不更名，坐不改姓”为理由，向中国提起外交抗议照会，那乐子可大了去了，看你砖家还敢继续胡说不？
这话扯远了，不过在国人脑子里，这妖魔鬼怪从来都属于一类东西。所以自从接触西方神话着作开始，“恶魔”与“魔鬼”之类的东西就在国人的嘴里拎不清，弄得现在人们一看见那些红不溜球的怪物就喊“恶魔”。
但在西方传统观念里，恶魔、魔鬼、魔裔、堕落者，这四种红『色』怪物的形象完全不同，所代表的寓意也各不相同。
其实“魔鬼”这张牌还好，因为大阿卡纳牌里没有“恶魔”，不存在混淆的问题，但第二张、第五张、第二十张大阿卡纳牌就不同了。
它们分别叫做女祭司、白衣主教和圣裁官，这三张都是神官造型，相互之间主要依靠人物的衣饰来区分。这在国人眼中的识别度就很低了，更别说从画面里看出什么寓意。
“所以我说那个二世祖是个专骗小姑娘的嘴子，你看这副牌上居然还有注名，绝对不符合正统塔罗牌的规定。”我压住这三张牌面上的中文注名，只让燕子从人物的衣着来区分三张牌各自的身份。
“果然啊，再九，这白衣主教和圣裁官也太像了。”
“我说句实话，燕子你可别生气，若非那个女祭司『露』出一头长发，估计你也挑不出来。”
二世祖的这副牌估计是从淘宝上买的山寨货，不但把牌名注到了上面，有几张牌的牌面分明画错了。按照西方版画的惯例，女祭司的衣着服饰不能显示出明显的女『性』特征，最起码不能有这么一头飘逸的长发……
“另外塔罗牌占卜还有一个最大的问题。”我将桌上的塔罗牌合到一起，然后呈扇形打开，对着燕子和肖萦凌示意各抽一张。等她俩抽完，我咧嘴一笑，“发现问题在哪里了么？”
看着她俩一头雾水的样子，我不得不把拿着牌的手举起来：“人类在生活中往往会无意识地避重就轻，比如从我手里抽牌，你们绝不会抽最上面和最底下那两张，因为这样很容易让持牌人脱手，将牌洒一地，你们只会从扇形中部抽牌。这副大阿卡纳牌一共才二十二张，一张弄错了人物，三张区分度低，还有两张几乎不会被抽到，更别说还有人物图案画错的。如此一来还算个屁的命，不就只剩一个游戏而已了么？”
“原来如此。可是啊，再九你那个测字的法子，也太绕了，有没有简单点儿的手段，亮出来看看？”
“可以啊，我教你们一个简单卜算的法子，也不至于砸了那些真正有本事的同行的饭碗。这法子叫做‘掐指起课’！”
“掐指推算是吧，这个好玩儿啊。那个，对了，肖肖，前一阵儿不正热播《神机军师刘伯温》么，我特地对着电视里演练来着。”
说着，燕子现出很神棍的模样，掐起右手，玉琮般的指尖连点了三下，最后翘起雪白的小指头对着我：“大胆章再九，姐姐推算你三日之内必要倒霉。”
燕子那一副神婆的样子让我和肖萦凌笑得好一阵前仰后合。“行了，燕大神棍，平时少看点儿电视剧，省得演穿帮了都不知道。”
“不能啊，我明明和电视里演得一样啊！”
“人家电视剧明明一开始就写明了，本故事纯属虚构，里面演的东西能作数啊？再说电视剧里刘伯温明明掐的是左手好不？”
“咦，这不是要男左女右的么？”
“我晕，男左女右你也得分什么事儿啊。