尼克·刘易斯、宾·汉姆和钱宁·贝克几乎是在瞬间就被淋成了彻头彻尾的落汤鸡。刺骨的寒冷让他们浑身剧烈地颤抖，牙齿不受控制地像打机枪一样咯咯作响。
他们想要求助，但白天刚刚发生的冲突和被严厉警告的场景还历历在目，强烈的屈辱感和那点可怜的自尊心，像一道无形的枷锁，将他们牢牢钉在了这片暴雨肆虐的空地上。最后他们只得躲在詹姆斯他们的窝棚旁边的崖壁底下，这才勉强躲了些雨水，并蜷缩成一团，在狂风暴雨中瑟瑟发抖，感受着前所未有的狼狈。雨水顺着头发、脸颊流下，模糊了视线，也冰冷了本就充满怨恨的心。
与此同时，在詹有为和苟兽医所在的相对干燥的窝棚里，震耳欲聋的雷声和密集的雨点敲打在屋顶的声音，也同样惊动了里面的人。
苟兽医年纪稍长，睡眠本就较浅，被这突如其来的暴雨彻底吵醒。他侧耳听了听外面磅礴的雨势，又想到那三个在外面露宿的士兵，心里终究是软了下来。他毕竟是个医者，见不得人受苦，更何况是几个年纪比他小很多的年轻人，哪怕他们之前表现得再不堪，终究是共同抗日的战友。
苟兽医艰难地翻了个身，面向詹有为的方向，试探性地低声呼唤：“连长！连长！醒着没？”
詹有为其实一直都没有睡着，他一直在想尼克·刘易斯这个刺头该如何处理？还有那两个英国士兵他们的背景和真实想法是什么？如何平衡这支小小队伍里中美英三国士兵的关系？这些都是压在他心头的重担，一旦处理不好，很有可能给他们这支小小的队伍带来毁灭性的打击，他们不能鹬蚌相争而让鬼子得利了。
听到苟兽医的话，詹有为立刻应道：“醒着呢！”
苟兽医叹了口气，声音在雨声中显得有些模糊：“下大雨了，听着势头不小。还是让那几个龟儿子进来躲雨吧！虽然不太听话，讨人嫌，但毕竟是我们把他们从日本人手里救回来的。看着他们这样在外面淋着，跟受刑似的，心里面还是有点过意不去。” 苟兽医的话语里带着川音特有的韵味，充满了无奈和一丝不易察觉的怜悯。
詹有为沉默了片刻，他何尝不知道外面的雨有多大？他也不是铁石心肠之人，只是白天尼克·刘易斯的挑衅和傲慢确实让人恼火，需要给予点惩戒，树立规矩。但现在，惩戒的目的也差不多达到了，若真让他们在暴雨里熬一夜，病倒了反而是个更大的麻烦。而且，正如苟兽医所说，救都救了，总不能眼睁睁看着他们遭罪吧？
詹有为权衡了一下，开口道：“行吧！你说得对，不能真看着他们出事了。”
说完，詹有为利落地起身，弯腰走出了低矮的窝棚门口。一股夹杂着冰冷雨丝的狂风立刻扑面而来，让他精神一振。他快步走到营房左边那片空地上，恰好一道惨白的闪电划破夜空，瞬间照亮了大地。就在那一刹那，他清晰地看到了那三个蜷缩在岩石旁角落里的身影——像三只被遗弃的、湿透了的野狗，紧紧靠在一起，浑身都在不受控制地剧烈颤抖，显得无比凄惨和弱小。
詹有为心中最后那点因白天的冲突而产生的不快，也被这景象冲淡了不少，取而代之的是一种复杂的情绪，有无奈，有一丝怜悯，或许还有一丝身为指挥者的责任感。
他站在原地，提高了音量，用中文说道：“进来躲雨吧！”
那三人显然被这突然的声音惊动了，齐齐抬起头。但雨水和黑暗模糊了他们的视线，语言更是如同天堑。他们只能看到詹有为站在岩壁下的模糊身影，却完全不明白他说了什么，脸上写满了茫然、警惕以及被寒冷折磨后的麻木，没有任何回应。
詹有为皱了皱眉，也意识到语言问题。于是他向前走了几步，更加靠近他们，然后一边用手比划着指向自己窝棚的方向，一边放缓语速，更加清晰地说道：“我说，你们！进来！躲雨！” 他重复着“进来”的手势，试图让他们明白这是邀请，而非命令或斥责。
做完这些，詹有为看他们三个在那里你看看我，我看看你，就是不动。
詹有为此刻也没多少耐心了，他觉得自己已经仁至义尽，他们爱来不来，于是不再等对方做出反应，便干脆地转身，快步走回了自己的窝棚。
角落里，只剩下三个呆若木鸡的人瑟瑟发抖。
他们相互看了看彼此，脸上混杂着难以言表的表情。此时钱宁·贝克冻得嘴唇都已经发紫，他眼巴巴地看向尼克·刘易斯，眼神里充满了乞求，问道：“Sir，我们进去吗？”
尼克·刘易斯内心正在进行着激烈挣扎。进去，意味着向那个他看不起的中国军官低头，接受他的“施舍”，白天的坚持和傲气将荡然无存；不进去，这冰冷的暴雨和刺骨的寒风实在难以忍受，很可能真的会病倒，甚至……他不敢想下去。最终，那点可怜的、扭曲的尊严，以及或许是不想在宾·汉姆面前示弱的心理，占据了上风。
他咬了咬牙，声音因为寒冷而有些扭曲，对钱宁·贝克说道：“钱宁，你……你去吧！”他试图让自己的语气显得平静而富有牺牲精神，但颤抖的尾音出卖了他。
钱宁·贝克听后，如蒙大赦，又带着几分愧疚，缓缓地、几乎是挣扎着从湿滑的地面上站了起来。他踉跄着朝着詹有为他们窝棚艰难走过去，走了几步，他忍不住回头，看到尼克·刘易斯和宾·汉姆依然蜷缩在原地，丝毫没有动弹的意思，他颤抖着问道：“你……你们……俩……不……不……不去躲雨吗？”
宾·汉姆的情况比尼克·刘易斯好不了多少，但他似乎更能领会或者说更愿意附和尼克·刘易斯那固执的“骨气”。他吸了吸鼻子，甩了甩头上的雨水，用一种故作硬气的腔调道：“你去吧，别管我们。我们……我们能撑住。”
钱宁·贝克看着他们，张了张嘴，还想说什么，但最终什么也没说出来。对温暖的渴望和对病痛的恐惧压倒了一切，他不再犹豫，转身加快脚步，几乎是逃跑似的钻进了詹有为那个虽然简陋却无比干燥温暖的窝棚，将外面的狂风暴雨和两个固执的同伴抛在了身后。
窝棚里，詹有为和苟兽医看着浑身湿透、狼狈不堪、带着一身寒气进来的钱宁·贝克，苟兽医一边用手示意一边开口道：“把衣服都脱了吧！”
钱宁·贝克看着黑暗中苟兽医若隐若现的手势，大概明白是什么意思。于是他便慢慢脱下了自己那一身湿透了的衣服。
苟兽医看钱宁·贝克脱了衣服，便默默往旁边挪了挪，给他让出了一点位置，然后给他递过去盖在自己身上的那件毯子，道：“龟儿子，拿着吧！别感冒了！”
钱宁·贝克感激地接过，道：“thank you!”然后蜷缩在苟兽医的一旁，身体依旧因为寒冷而微微颤抖，但至少，他现在脱离了雨水的侵袭。
窝棚外的岩壁下，尼克·刘易斯和宾·汉姆紧紧靠在一起，试图用彼此的体温对抗这无尽的寒冷和潮湿。傲气、愤怒、阴谋，在残酷的自然面前，显得如此苍白和可笑。但他们选择了坚持，或者说，这是为自己的选择付出了代价。
两人沉默着，偶尔因为寒冷而剧烈地哆嗦一下，在无尽的黑暗和暴雨中，艰难地煎熬着，等待着遥不可及的天亮。这一夜，对于他们二人而言，注定是无比漫长而深刻的折磨。