“星海联盟”合作协议落地那天，织梦总部28楼的落地窗外，城市天际线正被暮色染成暖橙，而会议室的巨型屏幕上，全球网络图谱的光点正沿着新开通的链路簌簌流动——这抹科技感的光亮，既为织梦打开了全球市场的大门，也悄然将它推入了全球化深水区的暗流里。
首个“试水”的大型项目，是与欧洲维也纳皇家大剧院的联合创作——这座有着187年历史的巴洛克式建筑，雕花廊柱上还留着二战时的弹痕，后台老木座椅的扶手上， generations（几代人）的演员都留下过温热的掌印，如今却要与织梦的数字技术碰撞，打造沉浸式戏剧《唐璜：数字重生》。可项目刚进入内容审核阶段，冲突就来了：维也纳剧院的艺术总监在视频会议里，手指重重敲着桌面，镜头里能清晰看到他身后镀金镜框里的旧海报，“mr. Lu，”他的英式英语带着不容置疑的严肃，“剧本里用‘因果轮回’解读唐璜的赎罪，这冒犯了我们对宗教救赎的传统认知；还有对女性角色的‘东方独立观’，我们的观众无法接受。”
电话那头的陆岩，此刻正瘫在上海办公室的办公椅里，眼尾挂着熬夜熬出来的红血丝，指间攥着的剧本边缘已经被揉得发皱，咖啡渍在“东方哲学解读”那几行字上晕开浅棕的圈。“他们想要的是一个披着东方外衣的西方故事，”他的声音透过听筒传来，带着明显的疲惫，还夹杂着远处茶水间微波炉“叮”的一声轻响，“而不是真正带有不同文化视角的碰撞与融合。”林曦坐在对面，面前摊开的项目文件上，密密麻麻的批注里还夹着一张便利贴，写着“需补充欧洲宗教文化调研”，身后团队的白板上，贴满了不同版本的剧本框架，红蓝马克笔的线条在“文化适配”那栏画得格外乱。
这只是序幕。进入中东市场时，虚拟形象设计成了“拦路虎”：迪拜合作方的代表在视频里，用阿拉伯语快速说着什么，翻译同步解释的同时，他已经用电子笔在设计稿上圈出了虚拟角色的领口——原本设计的浅V领被改成了高至锁骨的款式，“根据本地着装规范，肩颈必须完全覆盖，这是对文化的尊重。”织梦的设计师小周咬着笔杆，笔记本上已经画了三个修改版的领口，旁边还贴着从中东文化手册里剪下来的服饰图片，折角处被反复摩挲得发毛，项目因此被迫延期两周。
到了东南亚，更细致的内容分级制度又给了织梦一记“闷棍”。新加坡分公司的同事发来的分级文件上，红色印章醒目地盖着“需删减3处内容”，附件里的pdF用黄色高亮标出了问题镜头：一幕唐璜与对手争执的特写，被判定为“含有暴力暗示”；甚至连数字背景里一闪而过的神像雕塑，都被要求调整角度——“避免与本地宗教符号产生歧义”。项目经理小陈拿着打印出来的文件，站在分公司办公室的窗边叹气，窗外的雨帘把热带的绿意打得模糊，打印机还在“咔哒咔哒”吐着当地语言的补充说明，群里静了半分钟，才有人发来一句：“那第三幕的镜头，要重新渲染吗？”
那天晚上，织梦技术部的灯亮到很晚。程序员小张调试完全球服务器的链路，屏幕上的数据还在流畅跳动——技术确实能打通跨洋的渠道，让数字内容在几秒内抵达地球另一端。可他转头看到，旁边的会议桌上，摊开的《全球文化差异报告》里，“宗教禁忌”“着装规范”“价值观冲突”那几页，被人画了密密麻麻的问号，桌角还放着半杯凉透的奶茶。
织梦突然明白，打通网线容易，可打通人心之间的文化壁垒，要难得多。